Добро пожаловать на сайт газеты to Северная панорама   Click to listen highlighted text! Добро пожаловать на сайт газеты to Северная панорама
Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

Велӧдчам изьва кылӧн лыддьысьны

Last updated on 2 марта, 2020

Гижӧда кыы да изьва сёрнилӧн торъялӧмъяс

Выйим коми гижӧда кыы, кодыс лыддьысьӧ Коми республикаын мӧд государственнӧй кылӧн и сынас гижӧныс законъяс, небӧгъяс, газетъяс и сыдз водзӧ. Кудз ми тӧдам, коми кыы юксе 10 сёрнисикас (диалект) вылӧ: Луза-Леткаса, Эжвайыыса, Эжвагорууса, Сыктывкар- бердса, Сыктывкар- шӧрса, Сыктывкарйыыса, Печораса, Удораса, Емваса да Изьваса.

Ӧтик кылыс вермас шусьыны уна пӧлӧсӧн: мый – муй – мӧй (что); сiйӧ – сыа (он,она); вӧӧ – вӧв – вӧл (лошадь), ульлё – йӧв (молоко).

Кутшӧм сёрни медча правильнӧй? Быдӧн кыпедӧ да радейтӧ асьсьыс сёрнисикассӧ и ставӧн ми сёрнитам ас мозни правильнӧя. Сыа миян медматыс да меддона: сыдз ми велалiм сёрнитны, сыдз сёрнитӧныс миян баб-деднум, ай-мамнум, чой- вокнум.

Ми казялам мукӧддырйи, мый газетын либӧ учебникын гижӧма неуна мӧдпӧлӧса да мед ёна синманум усьӧ тӧдтӧм шыпас (буква) – “ӧ”

Тайӧ меднималана коми шыпас. Сылы Сыктывкарын пуктӧма памятник. “ӧ” шыпассӧ ми пыртiм выль учебникъяссӧ, мед челядь водзӧ вылӧ вермисныс лыддьыны гижӧдӧм коми кылӧн. Оз ко парквайны и пооны, кудз сыйӧ лыддьыны. Зэй кокниа! Мам унмоськедӧ дзоля челядь да сьылӧ: -ӧ, -ӧ, -ӧ, -ӧ, -ӧ. Пробуйтлы сьыны! А ӧнi лыддьы кыыяс: мӧс, вӧӧ,
кӧч, кӧр, кӧрт, дӧрӧм, гӧгӧр, олӧм, гожӧм, гӧгрӧс, йӧр, кӧш, ӧшӧдны.

Ми сетам некымын кокни гижӧд, кодъяс ортсаласныс мичаа лыдьысьны. Мӧд торъялан коми шыпасъяс помлась гижам водзӧ.

Наталья Рочева.

Паччӧр вылын пӧрысь баб ружтӧ.
— Мый нӧ, бабӧ, висьӧ? — юалӧныс внучкаясыс.
— Ой, бӧкӧ бытшкӧ.
Ой, гӧгйӧс нетшкӧ.
Ой, кокӧ юкалӧ.
Ой, коскӧ висьӧ.
Ой, кок чуньӧ ёнтӧ.
Ой, юрӧ жуугӧ.
Ой, кырым турдӧ.
Ой, кынӧм доймӧ.
Внучка-внукъяс локталiсныс, паччӧр вылӧ водалiсныс.
Бабӧ, ин вись, мыйкӧ мойдышт.
Баб мойдӧ, висьӧмсӧ вунӧдӧ.
— Гӧрд ошкӧс мойда, ог?
— Мойд!
— Тэ шуан: «Мойд»? Ме шуа: «Мойд!»
— Лӧз ошкӧс мойда, ог?
— Мойд!
— Тэ шуан: «Мойд»? Ме шуа: «Мойд!»
— Руд ошкӧс мойда, ог?
— Мойд!
— Тэ шуан: «Мойд»? Ме шуа: «Мойд!»
— Еджыд ошкӧс мойда, ог?
— Мойд!
— Тэ шуан: «Мойд»? Ме шуа: «Мойд!»
— Сьӧд ошкӧс мойда, ог?
— …

Кӧч йӧктӧ, йӧктӧ

Кӧч йӧктӧ, йӧктӧ,
мича табъя кокнас,
вый тупыль юрнас,
юӧс йыла пиньнас,
тшӧг-выя кыынас,
льӧм пу кор пельнас,
сьӧд сэтӧр синнас,
ас дона кунас.

Один комментарий

  1. Третьякова Ольга Пантелеймоновна Третьякова Ольга Пантелеймоновна 25 октября, 2020

    Пасибӧ, ыджыд удж. Используйтам урокъяс вылын 9классникъяскӧд диалектизмъяс велӧдігӧн.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

1940-2020©СЕВЕРНАЯ ПАНОРАМА Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, Ханты-Мансийскому автономному округу - Югре и Ямало-Ненецкому автономному округу. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 72-01224 от 16 марта 2015 г. Индекс 54344.
Click to listen highlighted text!